Missionærpar fratræder

BDM tager med beklagelse til efterretning, at Anne-Dorthe og Thomas Moesgaard-Christensen har opsagt deres stillinger som missionærpar i Albanien med udgangen af jan. 2010. Fam. Moesgaard-Christensen er udsendt af BDM til at støtte og arbejde sammen med den Lutherske Brødrekirke i Albanien/ FKH, som BDM har støttet siden 1994.

BDM har været glade for Anne-Dorthe og Thomas’ indsats. Derfor ønsker BDM at udtrykke sin beklagelse over, at det ikke er lykkedes missionærparret og den albanske samarbejdspartner at finde ind i et gensidigt og frugtbart samarbejde omkring løsning af kirkens daglige opgaver og udfordringer. En situation, der primært skyldes forskelle i opfattelsen af forventninger til arbejdets tilrettelæggelse hos parterne. Det er dog BDMs opfattelse, at der grundlæggende har været enighed mellem BDM, missionærparret og den Lutherske Brødrekirke i Albanien om de primære opgaver, der skulle varetages af missionærparret.

Missionærparret Moesgaard-Christensen vender snarligt tilbage til Danmark for at overgå til andre opgaver i resten af ansættelsesperioden.

Christiansfeld den 28. oktober 2009.

Underskrevet af

Mogens Kappelgaard, formand for BDM

Anne-Dorthe og Thomas Moesgaard-Christensen, missionærer i Albanien

Erik Baun, generalsekretær BDM

Vi vil gerne tilføje en stor tak til alle jer, der her på bloggen og på anden måde har fulgt med i vores liv i Albanien. Tak for besøg, støtte og forbøn på mange dejlige og fantasifulde måder. En særlig tak til Mariehøj sogn – Børkop IM – Sct Hans kirke, Odense – Gauerslund sogn – YsMen Danmark – Värnamo kirke, Sverige og Lærernes Missions Forening for jeres opbakning.

Eventuelle spørgsmål eller kommentarer kan rettes til formand for BDM, Mogens Kappelgaard.

Østbloggen her vil blive lukket ned i løbet af de kommende uger.

Med ønsket om Guds fred

Ingeborg og Ludvig,
Anne-Dorthe og Thomas

Tak er ej et fattigt ord

I hvert fald ikke på albansk. “Tak” er faktisk et lidt dyrt, fint ord. Den albanske oversættelse af ordet tak – “faleminderit” – betyder faktisk mere hen i retning af “jeg taksiger dig” eller “jeg lovpriser det, du har gjort for mig”. Jeg håber I kan høre at det ligesom har lidt mere pondus end et hurtigt “tak”….!

Det betyder så også, at man faktisk ikke bruger “tak” hernede på samme måde som man går i Danmark. Ideen om at sige “tak” til sin købmand, der giver penge tilbage, eller “tak” til en, der lige rækker dig saltet over middagen – det bringer ligesom en højtidelighed ind i forholdet, som jo egentlig ikke var intenderet. Jeg er flere gange blevet spurgt om hvorfor jeg siger tak, hvortil jeg svarer, at det er jo fordi jeg er taknemmelig. En del albanere ryster så lidt på hovedet. Synes måske nok jeg er liiiiige overstrømmende nok. Hvorfor så fin på den?

Men hvad gør man så? Heldigvis har albanerne et ord, der kan oversættes som en slags mellem-tak. Et “godt gået!” eller “det var fint!”, der samtidig udtrykker en slags taknemmelighed. Ordet “rrofsh!” er det, man frisk hiver op af sit ordforråd når købmanden har pakket æggene i en pose, eller når damen ved posthuset rækker en et frimærke. Sjovt nok er “rrofsh!” slet ikke højtideligt overhovedet. Det er næmest hvad folk forventer… Men lidt svært at lære at bruge når man nu har lært at “tak” er et fattigt ord som høflige mennesker strør gavmildt om sig med!

Når der er hjertevarme gør det ikke noget, at det regner

Der var masser af hjertevarme i Bathore i weekenden. Det er som bekendt en fattig forstad til Tirana, hvor folk flytter til for at søge muligheder nær hovedstaden. Livet i Bathore er hårdt og ofte trøsteløst. Da de fleste indbyggere stammer fra små bjerglandsbyer og fjerne egne og flere af dem er flygtet fra kriminalitet og blodfejder, så hersker her en rå mentalitet. Kvinders vilkår lader meget tilbage at ønske. Der er ikke mange, som tænker stort om Bathore, og samfundet er indrettet derefter.

Ambassadører søges

Vi viderebringer gerne denne gode idé fra BDMs nyhedsmail, som man iøvrigt kan tilmelde sig her.

BDM vil gerne i kontakt med venner, der kunne tænke sig at være ambassadører for BDM i lokalområdet, hvor man bor! Overvej, om du kunne tænke dig at dele materialer ud i din menighed, gå en tur med indsamlingsbøssen til et BDM projekt eller bare sørge for, at der er materialer, blade og tryksager fra BDM i dit sogn. Kontakt Sekretariatet bdm@dmr.org

Gruppebesøg i Pogradec d. 26. september 2009

Det var mit første besøg i Pogradec efter sommerens lejr. Thomas skulle blive med børnene i Tirana og holde gudstjeneste, så jeg tog en minibus. Albanske minibusser er et hyggeligt kapitel for sig – det kan være I får det en anden gang.

Det er det vi altid har sagt…

… Albanien er lidt af en perle. Nu har også Politiken opdaget vores lille land med de store potentialer.

“Legal aliens”

Så har vi fået afleveret en ansøgning om at få forlænget vores opholdstilladelse i Albanien. Det er sin sag at gøre det ordentligt. Da vi ikke koster albanske lønkroner (løn-lek?) er vi at betragte som frivillige medarbejdere, og så er der forskellige kontorer, der skal involveres og producere dokumenter om dette og hint. I og med at vi er ansat i en religiøs organisation skal vi registreres i det ministerielle departement “Kult Komiteen”. Ja, det lyder hyggeligt, ikke sandt? Og så er det jo også sådan noget med, at den ene dag får man at vide at man skal udfylde sådan en formular, næste dag er det en anden; så skal de bruge bilag af det ene, og så det andet, og til sidst er det vist bare lige meget, men husk at vedlægge fotos! Et hav af papirer skal notariseres – Anne-Dorthe har skrevet lidt om den slags herunder. Men det at notarisere er en vigtig og andægtig beskæftigelse, hvor mange mennesker sidder og værner om deres stempler… Nå! Vi fik afleveret en stak papirer, de blev godkendt af immigrationspolitiet, og vi kan vende tilbage om ca. en måneds tid og få svar. Det burde være en formssag – så det håber vi det er!

Man må bare elske det her land…

Min aktuelle mission er at få notariseret et par kopier af vores kørekort, idet vi er igang med at samle de nødvendige dokumenter til forlængelse af vores opholdstilladelse.  Så jeg går til en notar. Da jeg åbner døren sidder der tre fine damer ved et skrivebord med tændt computer. De kigger lidt forbløffede på mig og spørger om mit ærinde.

Mig: “Goddag. Jeg vil gerne have notariseret et par kopier.”

De tre fine kontordamer: “Jamen vi arbejder ikke i dag.”

Mig: “Arbejder I ikke i dag?”

De tre fine kontordamer: “Nej, vi er løbet tør for blæk!”

Jeg går smilende ind hos bageren overfor og køber nogle kager med hjem til kaffen…

Katekismus på albansk

Ja, den fodboldkamp behøver vi vist ikke snakke mere om… men vi sad altså lige på første række udfor det mål, hvor både Albanien og Danmark fik bonus. Så det var da altid noget! Ganske symptomatisk kunne vi på høflig vis kondolere overfor vore søde albanske sidemænd da danskerne scorede – og de kondolerede så fnisende tilbage da de rød-sorte fik bolden i kassen. Albanerne var glade efter kampen, og det er da også noget værd.. det mest ubærlige har nok været de internationale fædre på børnenes skole, der hovedrystende har spurgt hvad vores landsmænd dog havde gang i…!

Nok om det – nu gælder det arbejdet!

New pic’s on the blog

Kære bloglæser.

Vi har i dag opdateret vores fotostrøm efter en lang pause. Det er hovedsageligt “fritidsbilleder” denne gang, da vi siden sidst hovedsageligt har holdt ferie. Der er bl.a.  enkelte højdepunkter udvalgt blandt mange fra vores bilferie i Danmark.

Dertil er der lidt billeder fra Ludvigs 6 års fødselsdag og landskampen Danmark-Albanien.